LEONORA, LEONORE, LEONOR,  ELEONORA, ELEONOR.

El acto mismo de nombrar es la primera cualidad del lenguaje.  Al asignar, o leer , el nombre que corresponde a una persona  olvidamos, a veces,  la conexión íntima que existe entre éste y el sentido del mismo.

En el origen de las civilizaciones y en los libros de sabiduría de las principales culturas, los nombres son explicados en razón de : la configuración de un poder especial que le da a la persona que lo adquiere,  un sentido sobrenatural de las cosas,  una vibración especial, la numerología, la astrología,  la caracterología,  las cualidades de un ser y su destino, etc. etc.

En el caso de los citados en el título, debemos decir que los mismo son variantes  idiomáticas del original  "Eleonor" que tiene su origen en las lenguas: Griega, Hebreo y Arabe y significa:  COMPASIVA - MISERICORDIOSA - BELLA CUAL AURORA.

En la historia mundial, Leonor es un nombre que han llevado famosas reinas de: Sicilia,  Aragón, Navarra, Castilla, Austria, Francia, Inglaterra y Portugal.

En  la ópera este nombre aparece en muchos títulos,  por lo que debemos preguntarnos si ello es algo predeterminado por el autor  del libreto, en razón del caracter del personaje o de su destino,  o es una pura coincidencia. En el caso de una ópera en particular,  el nombre se ciñe fielmente a un personaje histórico castellano.

A continuación, un breve resumen de ellas:

-  "FIDELIO"  ou  "L'AMOUR CONJUGALE",  Beethoven (1805). La más conocida, en la que Leonore expresa su sentido de la fidelidad conyugal. El  libreto, de Jean-Nicolás Boully (traducido por Joseph von Sonnleithner)  es el mismo
 que escribiera con anterioridad para las óperas:

 - "LEONORE , ou  L'AMOUR CONJUGALE",  Gaveaux (1798),
- "LEONORA",  F.Päer (1804)  y
- "L'AMORE CONIUGALE",  S. Mayr (1805), aúnque aquí Gaetano Rossi transforma superficialmente el texto de Boully
trasladando la acción y los personajes a Polonia del siglo XVII:
Leonora es Zelinska, Florestán es Amorveno, etc.

- "OBERTO" Conde de San Bonifacio,  G. Verdi (1839). Primera ópera del maestro en la que Leonora es seducida por Corrado
 el amigo de su padre, Oberto; el padre mata al seductor y
 Leonora se refugia en un convento

 - "LA FAVORITA",  G. Donizetti (1840) en la cual Leonora es el personaje histórico: Doña Leonor de Guzmán, la Favorita del Rey Alfonso XI de Castilla y madre de Enrique de Trastamara. Muere Alfonso XI y Leonor es ejecutada por orden de Pedro I.
 En la ópera, como suele suceder en muchos casos, se alteran
 los hechos históricos pues Leonora se quita la vida a resultas
 del conflicto amoroso surgido con Fernando:  el novicio y luego valiente soldado del Rey.

- "LEONORA",  Mercadante (1844).

- "LEONORA",  Henry William Fry (1845) del drama de Bulwer Lytton "The Lady of Lyons", que tiene el privilegio de ser la primera ópera estadounidense exibida en público.

- "IL TROVATORE" , G. Verdi (1853)  aqui  Leonora se suicida antes de traicionar su amor a Manrico, luego de haber tratado de salvar la vida de él.

- "LA FORZA DEL DESTINO", G. Verdi (1862), Leonora es muerta por su hermano como castigo al haber causado, indirectamente, la muerte de su padre.

- "LEONORA 40/45",  Liebermann (1952), historia de amor durante la Segunda Guerra Mundial, en la Francia ocupada, entre Huguette y el soldado Alfred.  En el Prólogo se escucha  "Fidelio" en una transmisión radial,  mientras se anuncia la movilización de las tropas,  en una clara alusión a la historia de amor que va a ocurrir y en la que triunfan la perseverancia y la fidelidad.

Escuchando y viendo,  mejor de lo que aquí se ha descrito, corresponde a cada aficionado interpretar si se dan aquellas características,  señaladas para el nombre en cuestión,  en cada una de las óperas nombradas.  Felizmente varias de ellas son harto conocidas, lo cual me releva de un comentario mayor.

 Alejandro Piedra Serrano - Lima. Abril, 2001.-

                                   --------- oooooo ----------

Bibliografía:

  - Dizionario Enciclopedico Dell"Opera Lirica.- Versión Italiana de la obra de  Harold Rossenthal - John Warrack.- 1991.

- La Opera - Enciclopedia del Arte Lírico.- Versión Española de la obra de  Arnoldo Mondadori Editore.-  Aguilar s.a. de ediciones.- 1977.

-" Fidelio".- Introducción al mundo de la Opera.- Ediciones Daimon.- 1985.

- "La Favorita".- Idem Ediciones  Daimon.- 1982.

- "Il Trovatore".- Idem Ediciones Daimon.- 1985.

- Genealogía C.F. - Nombres y apellidos.- Ciudad Futura.